Stvari pripravljene, gremo za tabo.
Roger bo na tovornjaku. Ne pozabi na moj delež!
Dva proti nič, brez nesreče.
Ne vem kako je.
Vsaki dan zadnje štiri tedne
prideš sem in me sprašuješ.
Sem zanič kot včeraj.
In ugani kaj
-Se ni spremenilo. -Daj mi tunin sendvič.
-Popečen? -Ne popečen.
Hvala
Daj Jessy povej ka je narobe.
Luknja v dovodni cevi.
Daj no, smo prišli domov.
Zato si tretji.
Kaj namerava ? Kaj je nor ?
Daj no stari. On samo vozi dele za Harryja
Bok dečki.
Zdravo punca.
Kaj si naredil ? Boš kaj pil ?
Lep je.
Fens
Kaj ?
Potrebuješ kaj ?
V redu.
Se vidima jutri.
Jutri!
Peder, iščeš probleme? Prišel sem samo na tuno.
Ne seri. Nihče je tukaj ne mara!
Jezus Kristus.
Se boš spravil tja ? Ustavi to sranje!
Ne zaj**avam se, spravi se tja!
Kam dam tvoj sendvič ?
Dominic
Ej stari, po faci me je.
Umiri se, ne porivaj,
v zadrego me spravljaš.
Jess daj mi sem eno.
Brian Earl Spilmer
Sliši se kot ime nekega serijskega morilca.
Ne stari.
Ne hodi več sem.
Veš da je to eno v'lko sranje.
Delaš za Harryja, ne ?
Ja, pravkar sem začel.
Pravkar si odpuščen.
To cenim v veliki meri.
Dolgujem ti !
Brian,
posel mi kvariš.
Ko Dominic pride sem, je zlat!
Ima vse kar si zaželi.
Pa še z denarjem plača.
Kaj je Dominic rekel ?
Nočeš vedet.
Kaj je Dominic rekel !?
Hoče da te odpustim.
- Hoče da me odpustiš ? - Ja.
In kaj si rekel Dominicu?
Kaj misliš da sem rekel ?
Rekel sem mu da težko najdeš dobrega pomočnika.
Ej, sprosti se.
Potrebujem "NOS".
Zjutraj sem dosegel 140 milj.
To ni po naravni poti.
Videl sem kako voziš.
Imaš zelo težko nogo.
Razneslo te bo.
Hočem to. Te velike.
Dve rabim in to še nocoj.
Počakaj malo.
Tukaj imamo novega voznika.
Dober avto. Kakšno presenečenje ima pod pokrovom ?
Želiš, da zvem na težji način ? O ja.
Ime mi je Hektor. Imam tudi priimek a ga ne znam izgovorit.
Brian Spilner.|- Tipično ime za belčka.
... veš o čem govorim.
Vidiš avto tam?
To je moje. To je moja lepotica.
A ne tekmujem danes z njo.
Zakaj ne? Hranim jo za en kraj.
Hočem prit v "Narodni Cirkus". Si slišal ?
O ja.
In ti? - Čakam na Torreta.
Sranje, sigurno leti.|Je tvoj ?
Ja, ja stojim pored njim.|Duhovito.
So stvari, ki jih moreš vedet.
A ena od teh stvari je,|da ni važno kako stojiš pred avtom,
ampak kako ga voziš.
To si rajši zapomni.
Sranje, evo jih!
Zdravo Dom, kako kaj?
Zdravo Dom, kako si?|Zdravo Jamile. Treniraš jogo?
Sigurno.O, Monika.
Mijav.
Voham... dihurje.
Zakaj se ve dekleta ne oddaljite|preden vam pustim odtise na obrazu..
Ni problema.
Letty, se samo pogovarjamo.|Ja, sigurno.
OK, Hector.
Kako kaj? Kako se ma Edvard? Kaj bomo nocoj?
Ena dirka, dva avta. Zmagovalec pobere vse.
Hector ti boš pazil a denar. Zakaj Hector?
Ker je prepočasen, da bi pobegnil z denarjem.
Ok. Obilo uspeha dečki. - Čakajte!
Nimam gotovine.
Ampak bom zastavil avto.
Ej, ne moreš se kar tako vmešati, brez da bi vedeli da sodeluješ.
On ve da lahko sodelujem.
Tako bomo naredili:
Če zgubim, zmagovalec dobi moj avto. Čisto preprosto...
Ampak, če pa zmagam, dobim denar in spoštovanje.
Spoštovanje!?
Nekateri ljudje so pač bolj pomembni.
Je to tvoj avto?
Vidite ta strašni motor ?|Zmontiran ima "NOS" sistem.
Motor T-4 turbo, AIC kontroler,
Direktno vbrizgavanje goriva,
Ja in samostojni avtomatski upravljalec goriva.
Dober način za potrošnjo 10.000 $.
Poglej to sranje. Nisem še videl tako velikega "NOS"-a.
Kaj praviš, bo dovolj ?
Še ne vem, ampak si v igri.
Gremo.|- Gremo.
Kaj za vraga se tukaj dogaja ?
Cesta je zaprta. Najdi drugo pot picek.
Presneti ulični dirkači.
"22 javi se 22. Na ulicah je velika gneča"
"Ulice so zablokirane."
Edvard... to je tvoje,
vseeno, če zmagaš ali igubiš.
Ampak če zmagaš, me dobiš celo.
Zmagal boš.
Zmagal bom.
"22 javi se 22"
"Prijavljen je umro na 187. ulici".
Zagrizli so v vabo. |Lahko začnemo.
Ponavljam, lahko začnemo. Dobro.
Gremo dirkat.
Start!
O ja!
Hej, ta je pa hiter!
Gremo!| Evo "NOS" sranje!
Ne, Monica.
Pozor!!!| NEVARNOST!!!
Utihni!
Gremo miška!
Izvoli tvoj denar!
Hej Monica. Kaj zdaj ?
Maš probleme črnuh!|Nisi zmagal.
Jebi se.
Si se zabaval ?
Kaj se pa ti režiš ?
Stari, skoraj bi te premagal!
Skoraj bi te premagal ?
Nikoli me ne bi mogel premagat!
Nekoli nisi niti avta imel.
Menjavaš kot baba. In ne zanš ga uporabljati.
Imel si srečo z "NOS"-om, |tako bi lahko odletel v zrak.
Skoraj bi me premagal ?
Zdaj bom moral z "Norim znanstvenikom" razstavit |motor in zamenjat dele, ki si jih uničil.
Vprašaj katerega koli tekmovalca, pravega voznika.
Ni važno kako in za koliko zmagaš.
Zmaga je zmaga.
"Obveščamo vse enote. Prijavljene so ulične dirke na...
Sranje, policija, policija, policija!!!
Dom spravi se v avto. |Gremo!
Toretto počakaj. Toretto
Skoči not.
Ti si zadnja oseba za katero |bi mislil, da se bo pokazala.
Pomislil sem, da če te rešim, |mi boš mogoče pustil avto.
Rešil si me, ampak avto pa ti ne ostane.
Voziš, kot da si že kdaj bežal.| Se s tem ukvarjaš ?
Ne.
Kredeš avtomobile ?
Ne, nikoli.|Bil si že v zaporu.
Nekaj krat čez noč. Nič posebnega.
Kaj pa praviš na 2 leti zapora |zaradi dirkanja na ulicah !
Tusson, ne ?
Ja, Jessy je preveril Briana Earl Spilmerja.
Na internetu lahko najdeš vsakogar, vse o vsakem.
Zakaj pa pol težiš ?
In ti ?
Dve leti v Lan Parku.
Rajši umrem, kot grem tja nazaj!
Super. Kaj?
To bo je**no dolga noč. Evo ti kaj .
Sledita nam.
Mislil sem da smo dogovorjeni.
Vi se ne približujete, jaz se ne približujem
In vsi imamo srečne obrazeke.
Izgubila sma se, kaj naj rečem.
Kdo mi?
Moj novi mehanik.|Brian, to je Johnny Tran.
Tip v kačjih hlačah je njegov bratranec Lens.
Je to tvoj avto?|Bil je, zdaj je njegov.
Ni, nisem še prevzel pošiljke.
Torej ni od nikogar?
Nekdo je dosti plačal zanj.
Kaj ti misliš Lens ?
Neverjetni stroj. Resno.
Gremo!
Vidimo se v puščavi naslednji mesec!
Pripravite se da izgubite kot ovčke.
Potreboval boš malo več od te petarde.
Nekaj imam za tebe.
Kaj bi naj to vse skupaj pomenilo ?
Kasneje ti povem. Grema od tu.
"NOS"!!
Kaj je vse to pomenilo?
Dolga zgodba.
Pred nama je 20 milj sprehoda.
Gre za poslovni dogovor, ki je propadel.
In napravil sem napako.|Spal sem z njegovo sestro.
Fajn se 'mej.
Hej Spilmer ? Greš na pivo ?
Ja, sigurno
Sranje, sranje.
Hej Dom, pravkar smo te hoteli it iskat, stari.
Kje si bil ?
Pojavila se masa policije, prihajali so iz vseh smeri.
Barabe so se razdelili po ulicah.
Je to tvoje pivo? Ja moje je ?
Hej Einstein, pelji si jo gor.
Težko popaviš avto če ga ne pelješ na kanal.
Lahko vsaj to narediš kot je treba.|Si vredu ?
Če sem vredu ?
Samo vprašam.
Hej Dom, zakaj si pripeljal bedaka ?
Ker me je bedak rešil pred policijo!
On se ni takoj skril.|Bedak me ja pripeljal domov!
Lahko vzameš katero pivo hošeč.|Glavno da je Corona...
Hvala ti stari.
To je Vincentovo, zato uživaj.
Ej... 'maš kopalnico?
Ja, zgoraj je. Prva vrata na desno.
Nima nobenih dokumentov za avto.| Nič ne veš o njem.
Prav ima, Dominic.
Vince, bil je čas, ko tudi tebe nisem poznal.
Bilo je v tretjem razredu.
Moral boš zapret go**c.
Nisi našla ničesar?
Zgledaš utrujeno.
Morava gora, da me zmasiraš.
Poglej koliko gostov imava.
In kaj praviš na to, da grema gor, da te zmasiram ?
Hej, veš da mi dolguješ 10 sekundni avto ?
O... sranje.
Si obrisal školjko?
Jezus, boste že enkrat nehali ?|Daj no!
Pridi, pelji me na pijačo.
Daj no Mia, če pa smo se hoteli zbližat.
Kaj boš? Vseeno, samo da je hladno.
Bratu si všeč.
Običajno mu nihče ni všeč.
Dober dečko. |In ti ?
Jaz sem preprost.|Ja in slab lažnjivec.
To bom vzel kot kompliment.
Je en problem?|Kakšen ?
Moraš se naspati.
In definitivno potrebuješ prho.
Pridi, peljala te bom domov.
Pokaži roke.
Dobrao. Sedaj odpri vrata.
Daj roke na glavo. Na tilnik.
Stoj ob avtu in hodi nazaj brez obračanja.
Stopi dva koraka v desno.
Stoj tam!
Kaj sem naredil? |Utihni!
Čist je narednik.
Sranje!|Daj mi dol to.
Režejo me.
Nikoli ne veš kdo te opazuje Brian.
Lepa bajta. Boljša je od prejšnje zaplenjene.
Eddy Fisher je 50-tih postavil hišo za Elizabeth Taylor.
Pravijo pa, da policaji ne živijo v Hollywood-u.
Dobro, tako je na stvari.|Novosti iz Torretovega dela.
Kako je kaj vozilo za 80.000 $, poročnik ?
Si mu povedal kaj se je zgodilo ?
On ve kaj se je zgodilo.
Veš, zakaj pa pošlješ račun Johnny-ju Tranu?
Brian.|Fant je napadalen.
To je pomembno za policaja, ki dela z FBI.
Kaj je zdaj to ?|Jaz vstopin in dečki me napadejo...
Dobro, dobro, dobro.
Pogovorimo se.|Vredu. Pogovorimo se.
Levis zakaj nam ne narediš 4 hladne capuccine?
Navadne ali brez kofeina?|Brez kofeina.
Štiri kraje v dveh mesecih,| a mi nimamo ničesar.
Samo DVD playeri in kamero so vredni dva milijona.
...vse skupaj nanese 6 milijonov.
Sedaj smo med političnimi volitvami...
... zato delaš pod krinko.
Želiš hitro detektivsko značko ?
Veš kaj, FBI ti lahko pomaga.| Če rešiš...
Kaj je rekel voznik tovornjaka ?
Dal nam je enake informacije...
Tri Honde Civic. Spretna vožnja, |neonske luči pod avtomobili.
V laboratoriju pravijo da so isti. Gume Mashimodo-DX, |kar pomeni da je nekdo od uličnih dirkačev.
Če zadeve hitro ne rešimo, bodo |tovornjakari vzeli zadevo v svoje roke.
Sem vam povedal da sem blizu. - Kaj |bi me rad naredil za lažnjivca ?
Poslušajte kaj vemo...
Vsi vemo, da se zadeva vrti okoli Torreta.
Ne trdim, da je prav on ta. Stavim |pa, da ve kdo jih krade.
Samo je vprašanje časa, kdaj bodo...
Rabiš "Time" ? Kupi si časopis. |Mi nimamo časa.
Daj mi nekaj, kar lahko uporabim.
Kaj Harry sodeluje ?
Lahko dobi 3 do 5 let za skrivanje ukradenih stvari.
Brez Torret-a bi bil izgubljen.
Zato je na smrt prestrašen.
Strah ga je da se mu kaj zgodi.
Harry ima vredu karakter, ampak ...
Torret je že sedel zaradi tega, |ker je nekoga skoraj ubil.
Ima Nitro-oksid namesto krvi in bencin |namesto mozga. Ne obračaj mu hrbta.
Poročnik.
Potrebujem nov avto.
In koliko stane s popravilom ?|Počakaj malo.
Kaj za vraga je to?
Kaj imaš ?
To je tvoj avto.|Moj avto ?
Rekel se za 10 sekundni avto, ne pa 10 minutni.
Lahko ga porineš ali pa potegneš do cilja.
Ne moreš ga niti potegnit do cilja.
Mi ne verjameš?|Verjamem že...
ampak to ni odpad ampak garaža.
Hej, odpri pokrov.
Odperem pokrov ?|Odpri pokrov.
Dva J-Z motora, sranje...|Kaj sem ti rekel ?
Vzamem nazaj prvotno izjavo.
To zadevo lahko končamo, če |vložiš kakih 15.000 $ ali več...
če bomo vzeli dele iz Japonske.
Pri Harry-ju stvari na moj račun. Dobro.
Moremo ti to popravit, da lahko začneš |dirkat in da nekaj zaslužiš.
Obstaja dirka v puščavi, ki se |imenuje "Dirkalne vojne" in tja greš.
Če ne boš delal pri Harry-ju, boš delal tukaj.
Ampak, če ne najdeš pravega orodja |v tej garaži g. Arizona,
potem si ne zaslužiš tega avta.
Zdaj si njegova lastnina.
Reci kaj misliš o tem ?
Malo ji bom izboljšal izgled.
Osnovi bomo dodali kak kilogram in tako |bomo dobili boljšo stabilnost šasije.
To je osnova avtomobila.
Nekaj takega pa bi naj zgledal, ko bo končan.
Rdeča, zelena...
Moral bi študirat MIT...
Imam... kako se že reče?
Vedenjsko motnjo.|Ali A.D.D. ?
Ja toto sranje.
Bil sem dober....matematika pa to....
A je bilo vse drugo slabo.|Potem pa so me vrgli.
Nekaj je na motorih, kar me pomirja.
Jaz grem.
Pomiri se stari.|Vince, pridi sem in nam pomagaj.
Izgleda, da imaš vso pomoč, ki jo potrebuješ bratec.
Mia, perutničke so gotove.|- Slišim.
Počakaj. Ker si se prvi dotaknil perutnine...
moraš zmolit.
Draga nebesa...
Bog
Bog hvala.
Hvala, ker si nam podaril
prave naprave za Nitro-polnilce...
super turbine,...
in konzole iz titanija.
Amen.
Ni slabo. Amen.
Molitev bogu avtomobilov.
Kaj ni najboljši ?
Kaj hočeš? Hvala.
Poglejte kdo je prišel.
Ti stari kojot.|Vedel sem, da boš postal lačen.
Veš, da moram jesti.
On je vedno lačen.
Daj, prisedi.
Kako si Mia?|Kako si bedak?
Jessy daj mi krilce.|Moraš jesti stari.
Daj mi kokoš.
Potrebuješ pomoč ?
Ne hvala. Pojdi z njimi gledat televizijo.
Kuhinja ni tako čista tam, kje sem jaz.
Želela bi, da gremo enkrat tja.
Želel bi, da greva midva enkrat ven.|Ne jaz...
jaz ne hodim na zmenke z bratovimi prijatelji.
To je noro. Torej ga bom moral prebutati.
To bi pa želela videt.
Pravzaprav bi plačala da bi to videla.
Operi mi avto, ko boš končal.
Kaj je bilo zdaj to ?
Ne govorim tebi Mia, ampak temu bedaku.
Obleci svojo najljubšo jakno in te |odpeljem na ulico, kamor spadaš.
Je to pokvarjeno ?
Kaj je narobe s tem ?
Vic, Vic ?
Kako se imenuje tista Kubanska restavracija, |kamor si me hotel peljat ?
"Buona Fe"?|Blizu "Ria Ciano"?
To je to. |Kako se imenuje?
"Ča Ča Ča"|Ja, prav ta. Ja.
Ti me lahko pelješ tja.
Lahko v petek zvečer ob 8. ?
Ja, odlično.
Si mi napravil kokice?|Sam si napravi presnete kokice!
Dobro, super parkiranje.
Zdravo Harry.|Kak' gre?
Poglej kdo je tukaj.
Potrebuje Harry novega pomočnika?|Niti ne razmišljaj o tem.
To mi je všeč. Kako si Brian?
Kako star?|Ni slabo.
Kaj 'maš? Kaj rabiš?
Rabim tvojo pomoč.
Vse po tri. Naredil sem spisek.
Želim, da pogledaš.
Kdaj rabiš to?
Jutri, danes, takoj. |Fantje delajo hitro, ja tako?
Fesso, daj denar. To je to.
Vse rabiš po tri?
Da.
Kaj misliš o tem?
Išče kot policaj.
Brian, to je eden tistih trenutkov, ko...
moraš dobro premisliti, kaj bo rekel.
Zdaj razumeš ?
Sedi.
Povej kaj za vraga si počel tam ?
Sranje... kaj sem počel ?
Dom... jaz
jaz ti dolgujem 10 sekundni avto.
Za kaj sploh gre?|Gre za "Dirkalne vojne"!
Šel sem dol in...|In Hector želi dirkat...
Hector je bil v nabavi.
3 Honde Civic z najnovejšim digitalnim sistemom.
In danes je prišel k Harry-ju.
Naročil je tri digitalne T-66|siteme z "NOS"-om,
in MoTech-ov izpušni sistem.
Kaj hočeš povedat?
Da boš šel od garaže do garaže |in vsakega posebaj preverjal?
Ja...
Veš Dom, ne morem še enkrat izgubit.
Policaj je.
Si policaj ?
Gremo se vozit.
Hodi!
Hej Dominic.
Ni motorov!
Kako pa mislijo zmagat na tekmi?
Ne vem.
Vem pa, da ima ta kreten dovolj |denarja, da kupi kar si želi.
Moment.
Kaj je Jess?
Trop volkov.
Johnny Tran je in zelo hitro se ti približuje.
Vredu. Imamo družbo.
Spilmer.
Gremo!
Pridi!
Naj te nekaj vprašam Ted.
Vidš kaj je tukaj narobe ?
Ne
Imamo motorje? Ne ?
Jih imamo ? Ne?
Potrebujemo kakih 20 motorjev, da zmagamo na tekmi.
Mogoče.
Zelo si pameten Teddy.
Mogoče prepameten.
Kaj misliš Lens?
40 požirkov.
50 požirkov
40 se sliši dobro.
Kje so Ted?
Kje so?
V skladišču.
Teddy
poljubi mi čevlje.
Gremo po naše motorje.
Moji predpostavljeni pridejo pojutrišnjem iz Washington-a.
Želim jim nekaj pokazat.
Do sedaj imamo spisek osumljenih, ukradeno orožje...
garažo polno DVD playerjev.
Povej mi zakaj ne bi takoj napadli Jhonny-ja Trana ?
Ker se vsi skupaj tako obnašamo.
Dovoli mi, da prinesem čvrste dokaze, |ker to kar imamo sedaj...
Kar imamo je samo sum in kamionarje, ki se oborožujejo.
Govori mi o Hector-ju.
Latino gangster, nič posebnega.
Hector še vedno dela na motorjih za |avto, niti gume se ne ujemajo...
Naj mi da nekdo cigareto.
Daj mu eno.
Mislil sem da si prenehal.|Da, prenehal sem, ti samo daj.
Daj mu cigareto.|Ne.
Povej mi o Torretu.
Sem ti povedal, da mislim, da se preveč kontrolira.
Mogoče ima samomorilska nagnjenja.
Vince mu je prijatelj, je pa preneumen za nekaj takega.
Mislim, da ti je njegova sestra zmašala glavo.
Kaj si rekel ?
Saj ne krivim tebe.
Tudi jaz sem dobil njeno sliko.
Nehaj!
Kaj delaš Brian?
Si prebral Torretov dosje ?
Ja, na pamet ga vem.
No pa še preberi to.
Pa ne pozabi pogledat tega.
Sem ti povedal za tipa, katerega je skoraj pretepel do smrti ?
Torret je to naredil s palico.
On je poosebljen samo-nadzor.
Potrebujem še nekaj dni.
Imaš ključ 7? Ko to dobro zategnem, bo idealno.
Imaš velike načrte za danes ?
Zvečer greva na večerjo.
Če ji zlomiš srce, ti jaz zlomim vrat.
To se ne bo zgodilo.
Pridi, da ti nekaj pokažem.
To je naredil moj oče.
900 konjev - mišice Detroit-a. |Prava zver.
Lahko si predstavljaš da si v njem.
9 sekund do 100.| O bog.
Moj oče ga je vozil.
Je tako močan, da ko pritisneš gas,
da kar preskakuje startno črto.
Kakšen je tvoj najboljši čas ?
Nikoli ga še nisem vozil.
Zakaj ne?
Ker me je tako strah.
To je moj oče.
Sodeloval je na "Prosti Krog".
Zadnja dirka v njegovi sezoni.
Tip po imenu Kenny Linder je prišel od znotraj.
Zadnji krog...
Udaril ga je v odbijač,|in zaletel se je v zid približno 120 mph.
Gledal sem kako gori.
Slišal sem ga kako kriči.
Ljudje, ki so bili tam, so rekli,
da je umrl preden je rezervar razneslo.
Rekli so da sem jaz bil tisti, ki je kričal.
Videl sem Linder-ja teden kasneje.
Imel sem palico...
In vdaril sem ga...
nisem ga nameraval,
ampak ko sem ga, nisem mogel več prenehati.
Je hišnik na srednji šoli.
Vozi se z avtobusom vsaki dan.
Zaznamoval me je za celo življenje.
Živim po četrt milje naenkrat.
Nič ni pomembno...
ne trgovina...
moja ekipa, nič od tega sranja...
teh 10 sekund sem svoboden.
Kako je nastala ta banda?
Banda? Ne, ne imenujejo se tako.
Imenujejo se ekipa. Imajo se za ekipo.
No vredu. Kako je nastala ta ekipa ?
To je dolga zgodba.
Jaz imam čas.
OK. Vince je odraščal skupaj z mojim bratom|in kot vidiš ni odrastel.
Ona ste prijatelja že od malega.
Letty je živela na ulici.
Vedno se je vrtela okoli avtov.
Že od svojega 10. Ieta.
In zaradi tega...
moj brat jo je zmeraj privlačil.
Nato je dopolnila 16 let.
Domov je pripeljala varovanca.
Ja, je prav smešno kako je to bilo.
Ja.
Kako je Jesse zašel sem ?
Jesse? Jesse in Leon sta se eno večer kar pojavila
in nikoli več odšla.
Takšen je moj brat.
Dom je kot... gravitacija.
Čisto vse privlači.
Celo tebe.
Ne ne
Edina stvar, ki me privlači si ti.
To, da sem njegov prijatelj, je le še dodatni bonus.
To je... to je dobro... to je...
To je dobro... Iepo je ko ti nekdo|reče nekaj lepega, kar nisi slišal že dolgo.
Se grema vozit?
Ja.
Ponovno je določena pošiljka.|Hitro se odloči.
Napadli bomo Jhonny-ja Trana in njegov ob 17:00.
Sia za?| Če si za reci samo "Da".
Da.
Kdo je bil ?
Eh, pomota.
Da, gospod, vem, ampak...
Da... da... da..., gospod..
Da... razumem.
DVD player-ji so kupljeni legalno.
edino kaj imamo o Jhonny-ju Tranu in njegovi družini,
imajo nekaj obtožb za preprodajo |orožja in prehitro vožnjo.
Torej jih bodo izpustili ?
Ja. Oče je položil kavcijo.
To je inteligenca, katero lahko |pričakujem od tebe O'Conner?
Vse boste prevalili na mene ?
Lahko obdolžim koga hočem, |to so privilegije mojega dela.
Niti slučajno ne boš tega zvalil name...
Čakaj malo, čakaj malo... |Dovoli da ti nekaj povem:
Mi je čisto vseeno,
če nameriš nekomu pištolo v glavo, |ali če se razkrinkaš.
Imaš 36 ur časa da ga zašiješ.
Ali pa boš razmišljal o novi službi.
Torreto je. Ves čas je bil on.
Tran in Hector sta samo dim.
Vem da mi lažeš.|Ampak lažeš tudi sebi,
ker ne vidiš mimo Mie?
Ne bo se vrnil v zapor.
To je stvar s katero bo se moral sprijaznit.
So različne družine Brian.
To pa je stvar, s katero se moraš spopasti ti.
Si pripravljen na to ? Poslušaj ta zvok.
Lep avto?
Koliko lahko razvija ?
Mnogo, stari. Več od tega, |kar si lahko ti privoščiš. Ferrari.
Pokaži mu.
Kaj je narobe Brian ?
Nič stari. Vredu sem.
Daj no.
Vidim da se nekaj dogaja.
Kot vsi drugi imam tudi jaz slabe in dobre dneve.
Brian, ne delaj si tega.
Moj račun?| Ne morem ga plačati.
Bom jaz plačal.
Ne, vidiš da je stvar v zvezi z mano, Dom.|Ti ne razumeš.
Ne rabim pomoči.
Jaz služim svoje na vsakem koraku.
Ne trudim se, da bi dodatno zaslužil kot ti.
Kako "kot jaz" ?
Kaj bi naj to pomenilo ?
Točno to kot sem rekel.
Kaj pomeni to "kot jaz" ?
Nesem nor, veš.
Vem da niti slučajno ne moreš plačati vsega sranja...
Vem da niti slučajno ne moreš plačati vsega sranja...|Kaj je pod pokrovi teh avtomobilov ?
Kupi tulipane, prodaj blago.
Karkoli že imaš, bi rad bil del tega.
Kaj je to?
Preberi.
Zakaj je to?
To so navodila.. za "Dirkalne vojne".
Bomo videli, kako ti bo šlo.
Potem se pa bomo pogovorili.
Kako gre ?
Dobrodošli na "Dirkalne vojne".
Hvala.
Hej miška, hej.
Mogla bi gledati to ob strani.
Ne želim da se temu obrazku kaj zgodi.
Zakaj si denarja ne zatlačiš v usta ?
Kaj če bi tekmovali za tvojo ritko ?
Če hočeš dirko adrenalina, |bo prav tukaj in prav zdaj.
Kako bo ?
Zmenjeno.
Gremo,
pokaži kaj znaš.
Se vidimo.
Kako je Brian ?
Kako kaj Jesse ?
Kaj imaš v roki?|V isti igri sem kot ti.
Dirkal boš z Jettom?
Ja.
Ne smeš založiti avta svojega očeta.
Vredu je, ne bo izgubil.
Bedak vozi Hondo 2000.
Ko zmagam, bova jaz in moj oče skupaj,
ko pride ven iz zapora.|Vse je vredu.
Šel bo nazaj v zapor če te ubije.
Zmagal boš.
Zmagal boš Jesse.
Resno mislim, poslušaj me.
S kom tekmuješ ?
Jezze ne delaj tega.
Prepričan sem da ima pod pokrovom |motor vreden več kot 100 000 $.
Prerano sinek.
Ne! Sranje!
O bog!
Hej, imamo problem. Kaj je bilo?|Jesse.
Kje je bij Jesse ? |Tekmoval je s Tranom in izgubil. Sranje.
Kam gre ?
Oprat ti je šel avto.
Skoči po moj avto!
Skočim naj ti po avto ?
Nismo več na tvojem področju.
Raje pazi kaj govoriš.
Torreto
Torreto!
SWAT je vdrl v mojo hišo.
Onečastili so mojo družino.
Zato ker me je nekdo potunkal.
In veš kaj ?
To si bil ti!
Drži ga!
Nikoli nisem nikogar potunkal!
Gremo!
Mia!
Nikomur nisem ničesar rekla.|Spoštujem te!
Nikomur nisem ničesar rekla.|Veš kaj ?
Prosim te, da ne greš.|Mia to delam za oba.
Ne, ne govori mi teh neumnosti.|To delaš za sebe.
Zakaj vztrajaš pri tem ?
Mia, kaj se dogaja?|Kaj?
Veš o čem govorim.|Ne vem Brian.
Kaj je to, vedno ko Dom odide imaš solzne oči.
Kaj je s tabo ?
Pa daj! Zakaj bi tvoj brat tekmoval sredi noči ?
Govorim ti o tovornjakih. Veš za njih ?
Ne Brian, kakšni tovornjaki ?
Jazus Kristus.
Kaj ?
Poslušaj me.
Mia, jaz sem policaj.
Brian o čem govoriš?
Kaj je zdaj to ?
Že od prvega trenutka ko sva se srečala sem ti lagal.
Jaz sem policaj.
Ti pra**c!
Mia!
Pusti me na miru Brian!
Mia poslušaj me.
Vse kar semgovoril o tebi je resnica.
Prosim te verjami mi.
Ampak ne gre za naju.|Gre za tvojega brata.
Nekaj pomembnega se dogaja. Nimava časa.
Ne bova si lagala.
Verjetno bo preživel noč, vendar |ga bo iskala cela California.
Če ne želiš, da se kaj zgodi tvojemu |bratu, Letty, Leonu in Vincu,
Moraš z mano v avto.
Moraš mi pomagati.
Mia prosim te, pomagaj mi. Moraš mi pomagati.
Honde so nekje okrog elektrarne.
Tam kjer nihče ne vozi mimo oz. patrulja.
Kje jih lahko iščemo ?
To je lahko kjerkoli.
Centrala tukaj policist Brian O'Conner.
Serijska: 34762
Potrebujem zasledovanje telefona.
Vredu, številka telefona?
Mia povej telefonsko.
Daj potrebuje številko Domovega telefona.
32355564039
Imate ?
Vredu. Zamujamo eno minuto.
Letty potrebujem te na levi strani.
Ne zgleda dobro.
Ne govori tako.
Nekaj ni vredu.
Nehaj!|Tega ne bi smeli brez Jesse-ja.
To je zadnja. Načrtovali smo jo tri mesece.
Za tem gremo vsi skupaj na dolge počitnice.
Zmenjeno. Gremo.
Sanjal sem, da sva ti in jaz na obali v Mehiki.
Resnično ?|- Resnično.
Dobro, zaključimo s tem.
Leon pazi na čitalce.
Razumem.
Dobro. Gremo.
Da ?
Odkrili smo ga v Severni dolini št. 6.
To je 1,14 km od...
Mi ga bomo še kar naprej zasledovali.
Daj da vidim!
Dobro, mislim da so 40 milj pred nama.
Kaj boš naredil ?|Kaj boš naredil ?
Vredu. čas za akcijo.
Vredu. Vidim vas na ekranu.|Nadaljujte!
Vince.
Vince vrni se.
Vince!
Puško ima! Leone!
Potegni se gor! Idi dol!
Sranje!
Spravi me dol!
Odveži se! |Odveži se!
Odveži se!|Naredi to!
Na morem!
Zmoreš to!|Daj Vince!
Dom pritegnila bom pozornost.
Gremo dečko.
To je vse kar zmore!
Letty! Ku**in sin!
Pomagaj mi dol. Padel bom!
Poskusi se otpeti.
Ena, dva tri.
Odpni se, Vince!
Roka se mi je zataknila.
Poslušaj, daj mi roko!
Daj poslušaj me!
Dominic
Sranje, pomagaj mi!
Jaz grem po njega.
Letty.
Leone!|Kaj ?
Pojdi nazaj po Letty!
Že grem!
Jo že imam, ti pa poskrbi za Vinc-a in tovornjak.
Letty, pridi mala!
Letty, si vredu ?
Daj da te pogledam.
Vredu si. Morava it. Grema.
Dominic
Primi volan. Kako to misliš da ga naj primem ?
Primi volan in daj nogo na gas!
Jaz grem po njega. Daj nogo na gas!
Vredu. Vozi naravnost.
Brian! Drži se!
Mia!|Drži se, Vince!
Dobro!
Predaleč sem, približaj se malo!|Dobro!
Bližje!|Približujem se!
Vince, moraš mi pomagat.
Spravil te bom od tukaj!
Vse bo vredu miška.
Ljubim te.
Pazi na njo.|Razumem.
Daj Vince, drži se, daj!
Če ne pridemo do bolnice v 10. minutah bo umrl.
Pritisni tukaj.|Drži.
Drži mu roko visoko.|Vince!
Ja, tukaj poročnik Brian O'Conner.
Nisem v službi, iz L.A.P.D-ja sem.
Takoj potrebujem bolniški helikopter.
Nahajam se na:
avtocesta 86, oddaljenost 147 milj.
Imam enega ranjenca starega 24 let.
Visok ca. 180 cm in približno 90 kg.
Ima globoko rano na desni strani trebuha
in prestrelno rano na levi roki.
JA.
Ja, pada v šok.
Dom spusti orožje.
Premakni avto.
Ne seri!
Takoj odloži puško!
Nehaj bežat!|Ne bežim.
Kje sta Leon in Letty.|Odšla sta.
Potem pa je vse končano.
Nisem klical policije, ne pripravi me na to!
Prisežem!|Če pa ti si policaj!
Ti si policaj!
Brian moram najt Jesse-ja pred njimi.
Jaz sem vse kar ima! Poklical bom policijo!
Policija ga bo prijela preden se Johnny sploh približa.
Premakni avto.
Dom konec je. Prosim nehaj!
Mia, ne vtikuj se.
Premakni avto.
Dominic
tako mi je žal.
Ne vem kaj sem naredil, Dom
Tako me je strah.
Ne vem kajse dogaja.
Jezze, kaj si pa sploh razmišljal ?
Ne vem, panika me je zgrabila, oprosti!
Strah me je, ne vem kaj delam,|prosim te pomagaj mi!
Dom!
Jezze!
Jesse!
Ne, Jesse!
Ne Dom!
Pokličite policijo, pokličite policijo!
Kot srednješolec sem se vozil tukaj,
do tistega železniškega prehoda je natanko 0.25 milje.
Ko bo zelena grem.
Dom.
Tega pa nisem imel v mislih.
Kaj delaš?
Dolgujem ti 10 sekundni avto.
Prevedel Jernej - Killer Psycho